Экскалибур Прайм Арт(Перевод)

[-JT-Vetalya]

Всем дня доброго!

Перевел текст на арте, ничего сложного но все же

Рус.

Укр.

Оригинал

тема

Спасибо DryMind за рус. версию текста

Edited May 7, 2015 by Vetalya_sb

[STARL1GHT]

Всем дня доброго!

 

Спасибо за проделанную работу, но в переводе на укр. много ляпов :)

[-JT-Vetalya]

Спасибо за проделанную работу, но в переводе на укр. много ляпов :)

Не спорю, но переделывать его под рус. не очень хочу, Хочу самостоятельно отредактировать весь кодекс и прочие большие тексты которые перевели до меня(многие жаловались) :)

[STARL1GHT]

Не спорю, но переделывать его под рус. не очень хочу, Хочу самостоятельно отредактировать весь кодекс и прочие большие тексты которые перевели до меня(многие жаловались) :)

Ты не понял, я говорю не об сравнении с русской локализацией, а об английской и твоей. 

 

Потрібно переводити літературною українською мовою, а не суржиком. Так, до прикладу,  зміниться з "зброї старих часів" на зброю стародавнього шляху. З'явиться не код, а Кодекс, в нашій мові таке слово присутнє. Не подумай, не хочу образити, але таке відчуття що ти взяв переклад Драя і перевів на українську, додавши щось від себе, котре не відповідає оригіналу.

Edited May 8, 2015 by STARL1GHT

[-JT-Vetalya]

Ты не понял, я говорю не об сравнении с русской локализацией, а об английской и твоей. 

 

Потрібно переводити літературною українською мовою, а не суржиком. Так, до прикладу,  зміниться з "зброї старих часів" на зброю стародавнього шляху. З'явиться не код, а Кодекс, в нашій мові таке слово присутнє. Не подумай, не хочу образити, але таке відчуття що ти взяв переклад Драя я перевів на українську, додавши щось від себе, котре не відповідає оригіналу.

Повторюсь:

...прочие большие тексты которые перевели до меня...

Я тебе прекрасно розумію. Но на все свій час, там потрібно майже весь кодекс(якщо не весь) редагувати(те що перекладено).

Просто я займався в більшості перекладом інтерфейсу, а саме того, що саме більше "кидається в очі".

На майбутнє, звертайся в лс. :)