us3rname
-
Posts
21 -
Joined
-
Last visited
Posts posted by us3rname
-
-
сделал титры к первым 2ум минутам стрима, потратил на это 2 часа, заколебался, потом подумал что это нафиг никому не нужно и бросил.
не бросай, нужно)
-
мне кажется топик исчерпал себя, и его можно закрывать
-
Мне кажется поддержка кирилицы к локализации не как не имеет отношения, помоему вот это можно отнести больше к неполноценному интерфейсу или игровому клиенту пользователя нежели к локализации, одно дело перевод, а это мне кажется проблема в том что они просто ей клиент не дополнили
Объясняю. Если кто-то пишет в чате кириллицей - мне, к сожалению, не прочесть, т.к. кириллица не поддерживается в английском клиенте, я вынужденно перехожу на рус. клиент. В рус. клиенте - плохая локализация, которая бросается в глаза (по крайней мере мне), я возмутился ужасным переводом (факт о "болванках" мне был, до этого времени, не известен) и написал сюда. Не из-за вредности, а потому что хочу, чтобы игра была с хорошим, годным переводом.
-
И почему вам например не нравится оригинальная озвучка как и внутриигровой текст? Все и так интуитивно понятно, тем более это лишний раз прокачать навык английского языка....
не поддерживается кириллица в чате
-
По-хорошему фиг с ней с игрой, там хоть можно на английский переключиться.
Да я бы играл на английской, но в чате не поддерживается кириллица(
А вот видеть на главой странице официального сайта РАССКАЗ и РОДА неприятно.
Это да, косяк(
-
Болванки. Этот текст уже переведен, но ещё не добавлен в игру.
Что ж,будем ждать апдейта.
-
Разработчики сначала перводят текст машинными переводчиками. Потом предоставляют его переводчикам-волонтерам. Дают что-то около недели на перевод и включают переведенный текст в следующее обновление. У новых варфреймов описания уже переведены нормально, но ещё не включены в саму игру.
При согласии на участие в бете было предупреждение, что читабельный перевод будет не сразу и вместо него на некоторое время оставляют машинные болванки.
Озвучкой занимаются сами разрабы, волонтеров допускают только до текста.
Если есть какие-то конкретные жалобы/предложения - пишите сюда, как минимум я отвечу.
О, как раз таки вы мне и нужен, я так понимаю вы принимаете непосредственное участие в переводах.
Вопрос, могу ли я поучаствовать в переводе и адаптации переводов? я правда заинтересован в этом...
Конкретные жалобы:
ну, как минимум, вот: http://imageshack.us/g/41/83873880.png/
-
Russian localization is very and very bad. Again.
Дорогие локализаторы, прошу вас, прекратите использовать машинный перевод, вы хоть сами читали, то что напереводили? Просто почитайте, к примеру, описание способностей новых варфреймов. Это же как надо упороться чтобы понять о чём идет речь?!?
Я не знаю какая у вас там иерархия, но кто-нибудь проверяет то, что вы перевели?
Убедительная просьба: если волею судеб у вас не сложилось с английским, вы не знаете как перевести, у вас недостаточно словарного запаса или любая другая причина - НЕ НАДО ИСПОЛЬЗОВАТЬ МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД.
-
I try sell blueprint, first time i can sell it, the next time he is again in my inventory,. and i again can sell him, and get money for sale. (money rolled back over time, no cheating available)
I just wanna say, what sometimes after selling items they not disappear.
-
First time i played Warframe.i loved the level design and idea of it. I am to the point where i have 4 planets unlocked and i fear i will always be indoor..The levels now feel repetitive. Love this game, new level designs would be awsome. Perhaps some outdoor maps?
look at update 6 preview :)
https://forums.warframe.com/index.php?/topic/6671-update-6-preview-new-environments/
-
awesome work, tnx
-
It was in-game, just afetr I died, I couldn't choose revive or forfeit or anything. The mouse still moved though
Это было в игре, просто afetr я умер, я не мог выбрать возродить или неустойки или ничего.Мышь все еще переехали, хотя
Извините за мой плохой русский :) (Google Translate)
Unfortunately, I did not face this problem, but I think the reason is the same. Try Alt+Tab, maybe help. (Google Translate)
К сожалению, я с такой проблемой не сталкивался, но думаю причина в том же. Попробуй Alt+Tab, может поможет
-
try turn off "Bloom" and Motion Blur,
-
show your video options (in game)
-
Try to press the Contacts button (if it is possible) and go back. Sometimes the layer of contacts overlap the main layer and therefore the planet can't be chosen.
Sorry for bad english.
Русская версия
Нажмите на кнопку контактов (если это возможно), и закройте окно (контактов). Иногда слой для контактов не закрывается, и выбрать планету невозможно (не нажимается).
-
im from italy and from 3 days i can't play warframe becouse when i start the luncher i can't find any update, and i have only the botton "retry" someone can help me? I'm really &!$$ed off because nobody does anything to solve this problem!
Try clear cache, or uninstall/install launcher again.
-
у меня нету таких файлов в папке там только один лаунчер( скиньте кто нибудь эти файлы мне плиз мб тогда запустится норм...
Посмотри папкой выше. У меня тоже только лаунчер лежал, папкой выше оказался Warframe.exe
-
Да я бы с радостью, но кириллица в чате отображается звездочками(
-
И хорошо, только вот есть замечания, а кому их адресовать пока не знаю
-
I have some notice for russian localization.
Chat-window have error "Тип /? для ...", it wrong translate. Can i help with it?
Интервью С Разработчиками #8[+Краткий Обзор]
in Новости и Объявления
Posted
Смело выкидывай, оставь только "соль"