After patch mining for minerals/ores no longer seems to show the grey box marking their location when you are close. I would also like to suggest that the blue circles that you have to hit are moved to the UI layer, since they get hidden below other objects.
Just had the same problem, went out the elevator, there was a lot of sounds that did not belong there, animals, monster screaming. The sounds where a lot louder than what i had my game volume to be, so i went to check setting and i set master volume to 0. When i changed master volume to 0 the game started playing a extremly loud high pich noise. Had to throw of my headset and my head still hurts.