Okay, so I think I've got it. This bug triggers when you're looking or aiming at someone who's shooting at you and you get puncture status inflicted on you. I think that's it.
I noticed the frames seem to do a small "parry" type motion while shooting/being shot at and that's when the melee weapon gets stuck on the hand preventing reloading until you tap melee or as mentioned about, cycle weapons.