Wanted to play Warframe again after a long hiatus. Tried starting with this mission and well. Apparently this bug is back up and running again. Because the very thing described here happens to me:
Starting mission, get turned into Warframe. Using Transference completely breaks it.
The Excalibur Umbra Workaround does not appear to work for me.