[Lua, room with giant glass panel]

I know this is late, but I ran into this same issue and found this same thread. I figured out I can get through the glass by jumping against it and using transference. It projects my operator onto the other side of the glass if I am pressed directly against it when I transfer out.