프로핏-테이커 번역 관련

[X2Y2]

영어권에서는 하이픈('-')은 복합어의 어근 사이를 잇는 목적으로 주로 쓰이는데,
우리말은 한자어의 영향으로 어근간의 유착성이 비교적 강하다 보니 붙임표를 분리의 목적으로 더 많이 씁니다.
또한 결합의 목적으로의 사용은 2015년 맞춤법 개정으로 폐지되어 사용하지 않습니다.

따라서 Profit-Taker의 번역은 '프로핏-테이커'보다 '프로핏테이커'가 더 자연스럽다고 할 수 있겠습니다.

 

(일본어의 경우 한자어보다 야마토어의 영향이 훨씬 크기 때문에 'プロフィット・テイカー'처럼 '・'으로 대체해 사용합니다.)

Edited December 22, 2018 by HodanK
보강