[ESPAÑOL] Errores de traducción el sindicato Ventkids

[zeus__mystic]

Hola muy buenas me acabo de dar cuenta de que habeís traducido nuevamente 2 piezas del K-Drive erróneamente y algunas que están mal traducidas desde el principio, las cuales expongo a continuación:

Retraducciones incorrectas

1º.- La nariz "Dink-A-Donk" el cual habeís retraducido como "Tontorrón" y en inglés es "Dink-A-Donk", en qué habeís basado su traducción pues no le encuentro la lógica alguna y pienso que no tiene traducción.

 

2º.- La nariz "Tuerca de mariposa" la habeís retraducido a "Par de Locos" traducción errónea absoluta ya que en inglés se llama "Wingnut" que efectivamente es una tuerca de mariposa.

 

Traducciones erróneas

1º.- El jet "Miles de huellas" está traducido erróneamente pues son "Decenas de pasos" en inglés está escrito "Step Tens". Básicamente "Step" es "Paso" y "Tens" es "Decenas".

 

2º.- El reactor "Calentón" está traducido erróneamente pues es "Exaltado" en inglés está escrito "HotHead". Básicamente por la descripción dada sobre la pieza y sobre la definición es español para esa palabra en cuestión ya que está bien refereido en algunos países pero en español no.

 

Un saludo y gracias de antemano.