[ZH-HANT][繁體中文] 半自動砲轟系列MOD翻譯及語法錯誤 Semi-Weapon Cannonade MOD's translation contain translation and grammar error

[AnJetCat]

MOD中的原文是"Only compatible with Semi-Auto Trigger."

繁體中文翻譯是：「僅與半自動擊發相容。」

 

原文中的 "Trigger" 是名詞，指槍械的「扳機」，在翻譯中卻被莫名翻譯成了動詞「擊發」。不只翻譯錯誤，還涉及到基礎語法的錯誤。

若在此情境中非要將 "Trigger" 翻譯為動詞，後方必須要有現在進行式"triggering"或過去式"triggered"，來明確表明該字為動詞。

正確翻譯為：「僅與半自動扳機相容。」或讓玩家們更好理解一點：「僅與半自動武器相容。」

Edited 40 minutes ago by AnJetCat
I proofread.