Rekuer Posted July 27, 2014 Share Posted July 27, 2014 He visto varios errores de traducción en el juego. Y es que hay partes que directamente no están traducidas o no llega a arrancar el archivo de traducción y Lotus se pone a hablar en inglés. Sobretodo suelen ser en el modo historia. Creo que despues de la tercera misión (no estoy seguro si es la segunda o tercera), después de salvar al preso y ya estar de nuevo en la nave, ocurre un ejemplo de los dichos, en los que Lotus se pone a hablar en inglés. Ocurre algo parecido en la misión del Kubrow pues directamente cuando vas a elegir misión en el panel que te lleva a seleccionar planetas aparece la descripción de la misión en inglés. (estos detalles son para corrección y mejora del juego, no busco en ningún caso hacer una crítica negativa.) Gracias por la atención. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Phantasmo Posted July 27, 2014 Share Posted July 27, 2014 (edited) He visto varios errores de traducción en el juego. Y es que hay partes que directamente no están traducidas o no llega a arrancar el archivo de traducción y Lotus se pone a hablar en inglés. Sobretodo suelen ser en el modo historia. Creo que despues de la tercera misión (no estoy seguro si es la segunda o tercera), después de salvar al preso y ya estar de nuevo en la nave, ocurre un ejemplo de los dichos, en los que Lotus se pone a hablar en inglés. Ocurre algo parecido en la misión del Kubrow pues directamente cuando vas a elegir misión en el panel que te lleva a seleccionar planetas aparece la descripción de la misión en inglés. (estos detalles son para corrección y mejora del juego, no busco en ningún caso hacer una crítica negativa.) Gracias por la atención. Sería de mucha ayuda si pudieras sacar una captura de pantalla o indicar con más exactitud qué textos son los que fallan. Gracias. Edited July 27, 2014 by Phantasmo Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rekuer Posted July 27, 2014 Author Share Posted July 27, 2014 vale, sacaré capturas, ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Phantasmo Posted July 27, 2014 Share Posted July 27, 2014 Puedes, además, usar este hilo para comunicar los errores que encuentres. https://forums.warframe.com/index.php?/topic/139832-errores-de-traducci%C3%B3n-escr%C3%ADbelos-aqu%C3%AD/page-5 Quizá algún otro usuario haya informado ya de alguno de los errores que planteas. Gracias de nuevo. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rekuer Posted July 30, 2014 Author Share Posted July 30, 2014 (edited) Aquí están los primeros textos sin traducir que he encontrado, son tras la mision de modo historia de "Mantle": Y esta en la misión en la que tienes que conseguir materiales para quitarte lo que Vor te ha puesto: Si quereis la próxima vez pongo las imágenes más pequeñas, lo he puesto asi para que se vea bien, espero respuesta. Edited July 30, 2014 by Rekuer Link to comment Share on other sites More sharing options...
Phantasmo Posted July 30, 2014 Share Posted July 30, 2014 Las dos primeras capturas son iguales ¿no? Te puedo confirmar que eso que dice Lotus se ha traducido al español y se incorporará al juego "pronto", no puedo darte una fecha concreta. He buscado el texto de la captura inferior y no lo encuentro en las hojas. Lo repasaré más tarde otra vez por si se me ha escapado, y en caso de que realmente no esté, habrá que darle un toque a los de arriba a ver qué pasa. Gracias por informar de esto, un saludo. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rekuer Posted July 30, 2014 Author Share Posted July 30, 2014 He corregido la primera foto que había subido dos veces la misma foto. Ya se ve la otra foto en la que sale sin traducir, y añado estas fotos de la primera misión de Mirage que se hace en "olympus" (Marte): Link to comment Share on other sites More sharing options...
Phantasmo Posted July 30, 2014 Share Posted July 30, 2014 Ahora mismo no veo bien los textos pero creo que todos los diálogos han sido traducidos ya, y se implementarán en la próxima integración. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rekuer Posted July 30, 2014 Author Share Posted July 30, 2014 Si clickeas en la foto se agranda y se ven bien. Si veo algún otro error lo informaré ; ) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Phantasmo Posted July 30, 2014 Share Posted July 30, 2014 Si clickeas en la foto se agranda y se ven bien El problema es que estaba viéndolo desde el teléfono. Gracias por informar de esto, la próxima vez por favor continúa en el hilo que te he señalado arriba para que todos los demás jugadores tomen nota de que ese error en concreto ya ha sido comunicado. Un saludo. Link to comment Share on other sites More sharing options...
SayenAcardia Posted July 30, 2014 Share Posted July 30, 2014 Buenas creo que podeis reportarlo en http://support.warframe.com es un buen error de traduccion gracias por la ifnormacion y atencion Saludos Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now