adp95 Posted September 9, 2014 Share Posted September 9, 2014 Capisco che non è proprio un errore di localizzazione ma può far confondere i giocatori. Le mod in questione sono: Silenzio: Silence = 3° abilità del Warframe Banshee Hush = Mod per fucile che riduce il rumore Rimbalzo: Bounce = 3° Abilità del Warframe Vauban Rebound = Mod per Glaive che aumenta i rimbalzi Morsa Congelante: Chilling Grasp = Mod per Shotgun che aggiunge danno congelamenteo Frostbite = Mod per Pistola che aggiunge danno congelamento e percentuale di effetto di stato Link to comment Share on other sites More sharing options...
PeanutMonster Posted September 9, 2014 Share Posted September 9, 2014 It would help a lot if you could suggest new names as well. Silence and Hush are synonyms and have a similar meaning, so the translations might be hard for DE to come by themselves. Link to comment Share on other sites More sharing options...
adp95 Posted September 9, 2014 Author Share Posted September 9, 2014 L'abilità del Banshee Silence potrebbe rimanere Silenzio, mentre Hush potrebe diventare Silenziatore visto che riduce il rumore del fucile. L'abilità del Vauban Bounce potrebbe rimanere Rimbalzo mentre la mod per Glaive, Rebound, potrebbe diventare Rimbalzare. La mod per fucile a pompa Chilling Grasp potrebbe rimanere Morsa Congelante mentre la mod per pistola Frostbite potrebbe diventare Assideramento -------------English Version---------------- The Banshee's ability Silence could remain Silenzio , while the mod Hush could become Silenziatore, that reduces noise of the gun.The Vauban's ability Bounce could remain Rimbalzo while the mod for Glaive, Rebound, could become Rimbalzare.The mod for shotgun Chilling Grasp might remain Morsa Congelante while the mod for pistol Frostbite could become Assideramente Link to comment Share on other sites More sharing options...
hilycker Posted September 10, 2014 Share Posted September 10, 2014 (edited) Scrivete pure in ita, l'importante è che il titolo sia in inglese :) ho linkato algi altri traduttori questo thread le mie proposte: Silence = Silenziare | Hush = Silenzio Bounce = Balzo | Rebound = Rimbalzo Chlling Grasp/Frostbite come adp95 Edited September 10, 2014 by hilycker Link to comment Share on other sites More sharing options...
NoeleVeerod Posted September 12, 2014 Share Posted September 12, 2014 Ciao adp95, Grazie per il feedback! Abbiamo un paio di idee in mente, di certo anche a noi traduttori questa situazione crea un po' di problemi. Se avete suggerimenti, anche meglio :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now