Kubos Posted July 6, 2015 Share Posted July 6, 2015 (edited) Ladebildschirmmeldung werden ja seit einigen Monaten scheinbar von Google übernohmen : "Vorsicht beim Brennen explosive Waffen! Die Explosion Schaden kann Ihnen schaden und in einigen Fällen klopfen Sie unten." "Argon Crystal Verfall, nachdem Sie sie zu erwerben, so planen, was Sie zu bauen, bevor sie verschwinden wollen!" "Sie kann zweimal amTag bei Mastery Rank Handel 2. Eine zusätzliche Handels wird für jede Erhöhung der Mastery Rang erworben. Sie benötigen weitere Trades ? Rang Ihrer Mastery!" "Bei der Verwendung des Penta, hohe Ziele ! Auslösen der Granaten, wie sie fallen können Sie punkten Kopfschüsse!" "Sie können die anderen Spieler wiederbeleben Kubrows !" usw Der eine oder andere mag ja lustig sein, aber der Sinn von Tipps für neue Spieler wirkt dadurch doch eher fraglich. Gruss euer Tenno Councillor DL (Deutschlehrer) Edited July 6, 2015 by Kubos Link to comment Share on other sites More sharing options...
Foera Posted July 6, 2015 Share Posted July 6, 2015 (edited) Für sowas gibts den Übersetzungsthread und daran wird (hoffentlich) seit diesem Post daran gearbeitet ^^ Edited July 6, 2015 by Foera Link to comment Share on other sites More sharing options...
Prime Posted July 6, 2015 Share Posted July 6, 2015 ich wette du bist kein Tenno Councillior xD das Problem bei der Sache ist gar nicht mal das übersetzungsteam - so wie ich gehört habe hat das "Update irgendwas die sich darum kümmern das alles passt bevor es öffentlich gemacht wird" -Team die Tooltips durch den gt gejagt um da einfach irgendwas in deutsch stehen zu haben weil das deutsch ist ja verständlicher als guter englischer satzbau [/sarcasm] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Prime Posted July 6, 2015 Share Posted July 6, 2015 Wenn ingame-Text nicht zeitnahe übersetzt werden kann, geht es durch den Goolge Übersetzer, da haben wir leider nichts mitzureden. Aber ich denke mir, jedem bei DE ist klar, dass "richtige" Übersetzungen besser sind... Sie werden das nicht aus Jux und Tollerei machen da hab ich das gehört ^^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gnude Posted July 7, 2015 Share Posted July 7, 2015 im original nennen die dinger sich "oxium osprey" und da macht google in der tat nen fischadler draus. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Prime Posted July 7, 2015 Share Posted July 7, 2015 Jo Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now