I have been getting this bug a ton lately. It happens the most to me when accessing inventory from the main menu while in the orbiter but does not happen 100% of the time. I have had it in almost every menu though. Syndicate menus, bounty menus, inventory menus, navigation menus.
When this happens I am still always able to interact with the chat window though.