Depressingly, this bug still exists in September 2023. Luckily I AFKed in the hangar area for 10 minutes and the dialogue restarted + Wolf eventually spawned, so it's worth not abandoning your mission, just wait and go on your phone for a bit and it should eventually fix itself.