Actually Its working fine. I realized for xoris to explode you need to only have xoris equipped and no secondary weapon ( For that I hold the F key or the cycle weapon key when I have xoris equiped ). And now when you try to throw xoris and hit heavy attack it should explode.
I know this post is old but maybe it can help others.