Archaeopteris29979

Nightwaveアクトの「利益こそ正義」の取得方法の翻訳についてです。 後半の文章 "A single Diluted Thermia is required to unlock Deck 12 to start the battle, which is located in the cave northwest of Harindi Crater." の翻訳が「ボス戦を行う『デッキ12』を開放するには希釈サーミアが1つ必要であり、希釈サーミアはハリンディクレーターの北東にある洞窟から採取できます。」となっています。 原文のWhich以下の内容は"Deck 12"にかかっているはずですが、翻訳では"Diluted Thermia"にかかってしまっています。 「ボス戦を行う『デッキ12』を開放するには希釈サーミアが1つ必要であり、『デッキ12』はハリンディクレーターの北東にある洞窟内にあります。」といった内容が適切ではないでしょうか。