I got the same error prior, while buying kuva at Iron Wake. I relogged, no network issue warning, started cycling a riven. The first coule of attempts worked perfectly fine, only with the 3rd, or 4th attempt (dont remember) Account update error.
It was a wonderful crit damage and fire rate riven for my corinth. A bit frustrating tbh.