DE_Js Posted November 20, 2013 Share Posted November 20, 2013 Tant que les traductions sont marquees comme Non-Officielle et qu'elles respectent l'idée originale, j'ai pas de probleme avec ca Link to comment Share on other sites More sharing options...
Stigmalion Posted November 20, 2013 Share Posted November 20, 2013 (edited) On est plusieurs à traduire. Seline fait ce qu'elle peut mais elle parfois en vacance ou occupée avec l'assistance technique. Il y a quelques gens du forums qui m'apportent une aide incroyable. Si vous avez des propositions pour les traductions, n'hesitez pas. Oui pour nausée désolé je sais j'insiste mais on peut donner en exemple la traduction de motion sickness qui est le mal des transports, le terme sickness se rapporterait tout simplement à maladie en français. Quant au mot Contondant il est plutôt tombé en désuétude, Impact est sûrement plus parlant. Pour les armes on dit perforant même si on parle de force de pénétration d'une balle et qui peut être de type perforant comme expliqué plus haut mais c'est un type de balle spécifique. On parle de dégâts de base cela implique que c'est aussi valable pour les mélées. Si on prend une dague elle sera plus perforante que pénétrante pour une meilleure traduction et compréhension,qu'en pensez-vous? Ps: je me rends compte que le mot désuétude est lui-même désuet XD Edited November 21, 2013 by Stigmalion Link to comment Share on other sites More sharing options...
DE_Js Posted November 21, 2013 Share Posted November 21, 2013 Stigmalion, j'ai bien noté tes remarques, Je reviendrai dessus aprés les traductions pour la mise à jour numero 11 Link to comment Share on other sites More sharing options...
biboum Posted November 24, 2013 Share Posted November 24, 2013 Et elles sont où les traductions "officielles" ? ... :/ Link to comment Share on other sites More sharing options...
DE_Js Posted November 25, 2013 Share Posted November 25, 2013 Elles sont ici :https://forums.warframe.com/index.php?/topic/132440-maj-informations-sur-les-d%C3%A9g%C3%A2ts-20/ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts