[WIP] Параметры оружия ближнего боя. Наложение названия на значения

[Void_Smasher]

Место возникновения проблемы

Секция параметров оружия ближнего боя. Отображается на различных экранах при выборе и редактировании оружия.

Проблема

Слово "Slam" - весьма короткое в английском языка переводится как "Удар По Земле" в русском языке, что существенно длиннее оригинала. Таким образом, одна из строк оказалась настолько длинной, что наложилась на показатели оружия сделав их трудно читаемыми.

Проблему вызывает строка

• Радиальный Урон Удара По Земле

В оригинале

• Slam Radial Damage

Проблема видна наглядно. Воспроизводится всегда.

Предлагаемое решение

Добавить аббревиатуру УПЗ, для этого потребуется поменять строки следующим образом:

• Радиальный Урон УПЗ
• Радиус Удара По Земле
• Удар По Земле (УПЗ)

Строка "Удар По Земле" достаточно короткая чтобы уместить аббревиатуру, таким образом будет представлена расшифровка аббревиатуры. Плюс можно дать дополнительную расшифровку во всплывающем окне при наведении на параметр "Радиальный Урон УПЗ".

Строка "Радиус Удара По Земле" не нуждается в сокращении - её можно оставить как есть.

Немного прискорбно что из-за алфавитного порядка строка "Удар По Земле" идёт последней и расшифровка аббревиатуры подаётся в конце, но за-то эта строка всегда присутствует.

Сама по себе аббревиатура УПЗ звучит конечно так себе, но это будет явно лучше чем то, что есть сейчас и вполне понятно.

Edited November 4, 2023 by Void_Smasher

[Void_Smasher]

Альтернативное решение

В данном случае потребуется доработка интерфейса со стороны DE.

Запретить наложение лэйблов параметров на значения ограничив область отображения лейбла.

Если лейбл длиннее отведённого ему пространства то он скроллится влево-вправо позволяя прочесть содержимое.

Edited November 4, 2023 by Void_Smasher