Kaleem. La Historia De Ember?

[NuclearRain115]

Bien no se si algunos os habréis dado cuenta o hay un tema ya echo sobre esto pero me di cuenta de que al entrar a ver la historia de ember prime o simplemente ember hay como una historia que al ponerme a traducirla pues fue un poco... raro ya que mi queridisimo google traductor no es capa de dar mas de si pero aunque sea una malisima traducción el mensaje esta medio claro de todos modos me resulto interesante y quería saber sus opiniones.

 

Tres figuras esperaban una mesa sencilla. Su atención en una sola silla, bañada por la luz. La voz de una anciana de la sombra: "hacedla pasar". Al otro lado de la sala de un oficial de seguridad,a los lados, abrieron la puerta. El contorno de una mujer joven apareció en la puerta. Ella estaba nerviosa, pero sólo por un instante, y luego cruzó la habitación.

Hubo un jadeo cuando la luz iluminó su rostro. Su ojo derecho era brillante y parpadeando, pero su izquierda había una ranura de engrase. Su piel se había quemado-moon blanco. Su boca era un corte flacidez sin labios o la expresión. Su boina militar fue tirado apretado un poco sobre una bofetada miedo y sin pelo

 

La vieja voz: "Tu nombre es Kaleen" Kaleen asintió. usted era el investigador principal del zariman? La voz de Kaleen era un susurro dentada, una cara rígida. Sí

Kaleen carraspeó, straightned: El zariman se perdió haciendo el folde de Saturno a la puertas exteriores fallo mecánico. Me notifica familias y filied un informe con los inspectores de nada nunca Retruns del redil, no cerré el caso

 

pero se reabrió el caso, días después,

 

i no belive yo mismo hasta que entramos en el barco. Era completamente intacto, lleno, ambiental, como si nunca se hubiera ido

 

y la tripulación se había ido

 

no exactamente Kaleen dudó Pensamos que estaba vacío pero empezamos a encontrar ... Su rostro se retorció en dolor remebered empezamos a encontrar a los niños escondidos en el barco

 

y es entonces cuando usted violó procedimiento?

 

Kaleen inclinó la cabeza un surgimiento lágrima en su ojo ciego. eran niños que tenían miedo. Necesitaban comodidad

por lo que se rompió la cuarentena y esto le sucedió a usted

 

Hubo un silencio mientras kaleen toque la cara Entonces, ¿qué has hecho con ellos?

 

La anciana hizo un gesto del oficial para tomar kaleen distancia. La reunión había terminado. Cuando Kaleen llegó a la puerta se retorció de su agarre y replicó: "¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué poner a los niños en el barco militar?

 

Nosotros no lo hicimos. Eso violaría procedimiento

 

Bueno a parte de una impresionante traducción de una precisión quirúrgica la historia puede estar "clara" no en serio tomároslo un poco en broma con el tema de la traducción pero bueno lo que me gusta o sorprende es que hay una historia que deduzco que se trata de la época orokin en la que envía una nave y la pierden, van a rescatarla pero esta esta en algún tipo de estado de cuarentena (infectacion) para la sorpresa de nuestra protagonista Kaleen hay niños dentro aun siendo una nave militar, donde esta sufre un accidente que le destroza media cara y la deja medio calva. bueno me gustaría saber que opinan y que desviaros pueden salir de aquí, si queréis intentar traducirlo vosotros para dejarme mal el texto original os lo dejo abajo [no se hacer carpetas de spoiler] el texto 100% seguro esta en la descripción de ember.

 

Three figures waited a simple table. Their attention on a single chair,bathed in light. An old woman's voice from the shadow: "send her in". Across the room a security officer, stern and plain, opened the door .The outline of a young woman appeared at the door. She hestiated, but only for an instant, then crossed the room and sat . There was a gasp as the light hit her face. Her right eye was bright and blinking, but her left was a greas slit. Her skin had been burned moon-white. Her mouth was a sagging gash without lips or expression. Her military beret was pulled snug over a scared and hairless slap

 

The old voice: "Your name is Kaleen" Kaleen nodded. you were the principal investigator of the zariman? Kaleen's voice was a jagged whisper, a rigid face. yes Kaleen coughed, straightned: The zariman was lost making the folde from saturn to the outer gates mechanical failure. I notifies families and filied a report with the inspectors nothin ever retruns from the fold, do i closed the case

 

but you reopened the case, days later

 

i didnt belive it myself until i stepped aboard the ship. It was completely intact, full, enviromental, as if it had never left

 

and the crew was gone

 

not exactly Kaleen hesitated We thought it was empty but we began to find... Her face twitched at remebered pain we began to find children hiding in the ship

 

and that is when you violated procedure?

 

Kaleen bowed her head a tear welling in her sightless eye. they were children they were afraid. They needed comfort so you broke quarantine and this happened to you

 

There was silence as kaleen touch her face So what have you done with them?

 

The old woman gestured from the officer to take kaleen away. The meeting was over. When Kaleen reached the door she twisted out of his grip and shot back, "Why would you do that? Why would you put children on military ship?

 

We didn't. That would violate procedure 

[RahuHordika]

No es realmente de Ember, sino de una persona que fue quemada por (lo que parece ser) una 'Ember' joven.

Básicamente solo añade más al origen de los Tenno, que en este caso empezaron a ser tales desde niños.

Edited February 26, 2014 by RahuStalker

[NuclearRain115]

si pero no se, por ejemplo en la descripción de excalibur te cuenta una historia pero te dice al final: excalibur fue el primero de ellos, entonces aquí hay que deducir si son los niños los tenno o es esta oficial, aunque e de remarcar que la nave se estrella en saturno donde dropean las piezas de ember algo tendrá que ver

[azteccat]

creo que los niños son los personas adentro de los warframes

[KamjuGriever]

Os pongo aquí abajo la historia traducida.

Saludos.

Tres figuras aguardaban tras una mesa sencilla. Su atención se centraba en una sola silla, bañada por la luz. La voz de una anciana resonó de entre las sombras: 'Hacedla pasar'. Al otro lado de la sala, un oficial de seguridad, honrado y austero, abrió la puerta. El contorno de una joven mujer apareció en la puerta. Ella vaciló, pero solo por un instante, después cruzó la habitación y se sentó.

Se escuchó un grito ahogado cuando la luz iluminó su rostro. Su ojo derecho era brillante y parpadeaba, pero su izquierdo era una hendidura mugrienta. Su piel había sido quemada por la blanca luna. Su boca estaba hundida y sin labios o expresión alguna. Su boina militar estaba cómodamente ajustada sobre un cuero cabelludo repleto de cicatrices y sin pelo.

La vieja voz: 'Tu nombre es Kaleen.' Kaleen asintió. '¿Eres la principal investigadora del Zariman?' La voz de Kaleen era un susurro entre dientes, con el rostro rígido. 'Sí.'

Kaleen tosió, y poniéndose derecha: 'El Zariman se perdió viajando por el pliegue de Saturno a las puertas exteriores. Un fallo mecánico. Lo notifiqué a las familias y presenté un informe con los inspectores. Nada regresa nunca del pliegue, así que cerré el caso.'

'Pero volviste a abrir el caso días más tarde.'

'No me lo creía hasta que subí a bordo de la nave. Estaba completamente intacta, con el ambiente cargado, como si nunca se hubiera ido.'

'Y la tripulación se había ido.'

'No exactamente.' Kaleen vaciló. 'Pensábamos que estaba vacía, pero nos encontramos con…' Su rostro cambió al recordar el dolor, 'Comenzamos a encontrar niños escondidos en la nave.'

'¿Y en ese momento es cuando violaste las normas?'

Kaleen bajó la cabeza, una lágrima surgió de su ojo ciego. 'Eran niños. Estaban asustados. Necesitaban alivio.'

'Así que rompiste la cuarentena y te ocurrió esto.'

Kaleen se tocó la cara a medida que se hacía el silencio, 'Entonces, ¿qué has hecho con ellos?'

La anciana hizo un gesto para que el oficial se llevase a Kaleen. La reunión había concluido. Cuando Kaleen llegó a la puerta se retorció y replicó: '¿Por qué hicisteis eso? ¿Por qué pusisteis niños en una nave militar?' 

'No lo hicimos. Eso violaría las normas.'

Edited February 27, 2014 by KamjuGriever

[NuclearRain115]

mirad pues al final la an traducido vivan las actualizaciones /)*3*(\

[VictorioT]

http://warframe.wikia.com/wiki/Story_and_History

En este link pueden leer la historia de los Warframes, está en inglés y tiene todas sus referencias, si están interesados en una versión traducida me dicen y la hago.

[paplo]

con esa ultima linea de: 'No lo hicimos. Eso violaría las normas.'

 

Se refiere a que los niños eran los militares ellos iban a combatir, eso era lo que kaleen al parecer no entendia

[HoakinBlackforge]

Es solo una teoria mia, pero creo que los tenno, son orokin (los orokin eran tambien humanos) infectados por el virus technocyte, que les dio principalmente esos poderes, igual que le sucedio a Hayden Tenno, el protagonista de Dark Sector y el juego que dio origen a Warframe.

 

Lo que le paso a Kaleen fue que uno de esos niños (aunque mas bien fue una niña) la quemo viva, y esa niña era ember.

 

Yo pienso que detras de cada warframe, hay un tenno con una historia detras. (No me gusta la idea de que un solo tenno maneje varios warframes, me resulta extraño.)

 

Solo es cosa de tiempo que se muestren cada historia de cada uno.

[Exor010]

Que son niños?!

Esto se pone perturbante