ボランティア翻訳者募集

[Ami]

ボランティア翻訳者募集

 

ゲーム内の言語を翻訳するボランティアの翻訳者を、若干名追加募集します。

 

• 翻訳方向：英語→日本語のみ。
• 必要なもの：Google アカウント（Gmail）。
• 職業としての和訳の経験：不問だが、英単語を訳して繋げただけではない、自然で滑らかな日本語に訳せる力量、特に日本語文章（筆記・編集・推敲）能力は必須。
• 翻訳の範囲：ゲーム内で表示される文章のみ。Warframe 公式ウェブサイトなどのゲーム外は一切含まず。
• 長期間継続してくださる方を希望しています。
• ボランティア翻訳者には、不定期でゲーム内アイテムがプレゼントされます。

 

応募するにはサポートの問い合わせチケットを使い、Form は「Marketing/Forums Issue」、Sub Category は「Volunteer Translator Application」、Platform はお使いのプラットフォーム、Subject は「ボランティア翻訳者応募」、Description は下記URLのフォーラムポスト「February 21St: Community Hot Topics!」を和訳したものを記入してください。全文を翻訳していただく必要はなく、「Melee 2.0 Progress Update」の段落までで結構です（「Legendary Core」以降の和訳は不要）。チケットの翻訳文の最下部に、翻訳に使用する Google アカウント名（Gmail アドレス）を明記してください。また PC と PS4 両方などアカウントを複数所持している方は、メインアカウントで応募してくださるようお願い申し上げます。

https://forums.warframe.com/index.php?/topic/183774-february-21st-community-hot-topics/

 

この募集や応募に関する質問は、チケットを提出していただくようお願い申し上げます。