Corpus translation

[DeFragMe]

So i was just translating corpus texts while leveling stuff, i noticed that i cant translate the snipertron vandal's aim-sight text. No matter what i try, the translation makes no sense, so i wanted to know if this is normal or iam doing just something wrong. All other stuff i translated worked fine afterall.

so i really would appreciate if someone could help me on this.

here the pictures i mean:

[Lactamid]

You've probably tried with this already, but it might help otherwise.

[DeFragMe]

3 hours ago, Lactamid said:

You've probably tried with this already, but it might help otherwise.

well this and other stuff, but the sentences make no sense translated. Sometimes it feels like random letters

[actuallyVile]

15 minutes ago, DeFragMe said:

well this and other stuff, but the sentences make no sense translated. Sometimes it feels like random letters

It feels like that to me too. I think maybe those texts were made up before deciding on the official corpus language and translation, so they're just random now. Perhaps DE forgot to update them into something that makes more sense since then.

[Lactamid]

They might be mirrored or something too, tried making something up but I didn't manage to understand anything either.