Unable to update account information - booted from game without loot

[Lochesh]

I was on my fifth run of Tyl Regor assassination on Titania, Uranus, in a wild hunt to get a stance mod when this happened. The game tried numerous times to update my account information after I extracted, but failed to do so. Once it failed, the game booted me to the login screen. I couldn't get rid of the loot screen either that in turn got stuck in the login screen, leaving me no choice but to hit the Quit Game button since nothing else worked. Thankfully nothing good dropped from the run, but I can see this being problematic for future instances. My connection was just fine as well, considering I stayed in ongoing calls and my internet never dropped. Not sure what lead to the incident.

Screenshot below, even if a bit cropped since I didn't want to include login details, etc.