Same issue here. "{Player} appears to be offline." when I invite a console player, and "Failed to join session. (host not found)" when a console player invites me, but it works for PC players. Though it gets more confusing because I was just trying to trade with someone using a PC and this issue came up. I don't know if it's relevant but I'm using the ASIA server and they said they're using Hong Kong server.