Literally just happened with us, and indeed, kill all enemies before collecting all the sarcophages.
By finishing the bounty before the actual mission, I was able to complete on another run, but not on this one, which I had to abandon.
Got stuck as well.. Exact same one.. Why can't they implement a "cancel action"? /unstuck doesn't works.. X was doing nothing so I pressed it multiple times.