During simulacrum testing or while I'm then host of a squad the toxin hazards of the dual ichor incarnon trigger after kill without issue, but they are completely absent during missions in which I'm not the host. I've done several missions and tested it against all factions and the hazards will not trigger unless I'm the host of the online session or playing solo.