I’m having this same issue, but with syndicate missions on corpus ships specifically. I farm syndicate medallions every day and I’ve only been able to find 7 of 8 on corpus ships since the Dante update. I’m fairly certain there’s no 8th medallion at this point.