Update ... After restarting I did more missions and it is still messed up. I did a Meso and a Lith which accurately updated the count to 3/4 (Lith, Meso, Axi), but then I did another Neo mission successfully which once again did not, so it is still stuck at 3/4 despite 2 successful Neo runs.