I got the same bug on the Ophelia mission, when i fell into the water my character started glitching out and repeating the animation of splashing into the water. there's a weird rubber band effect that snaps you back to previous locations, making it almost impossible to get out of the water