Russian Looks Like *** ****** **** In Chat )

[-10no-GCoda]

I really dont like russian translation(font is really ugly) so i am playing english version, but i really want to see what my friends typing in chat, please make something about it

[[DE]Steve]

Will look into adding this and will check out the font, sorry for the ugly.

[-10no-GCoda]

thanks for the response, this is some kind of aliasing\font smoothing problem

Edited March 29, 2013 by GCoda

[-10no-Dark]

Please fix this.

I'm kinda sick of localization already, but I forced to use it, as otherwise chat becomes unusable.

AFAIK, this also applies to Polish localization.

Edited March 29, 2013 by Darkix

[Vandalko]

I'm curious about translation(russian & ukrainian) - it's just "Google Translated" as i see.

But what it's intented to be ? Would they professionally translated or croudsourced like open source software translations ?

[Dreamwalk3r]

I'm curious about translation(russian & ukrainian) - it's just "Google Translated" as i see.

But what it's intented to be ? Would they professionally translated or croudsourced like open source software translations ?

There are about 4-5 translators to Russian, and they are doing nice job, but newest additions to game are always translated with something like Google Translate, and are properly translated only after update or two.

[Zarlorg]

Нормальный перевод в игре на данном этапе , только русская озвучка иногда хромает , например теже "зарАженные" , ударение на второе А делается , когда слышу эту фразу "Приближаются зарАженные" меня на смех пробивает сразу :)

[-10no-GCoda]

Нормальный перевод в игре на данном этапе , только русская озвучка иногда хромает , например теже "зарАженные" , ударение на второе А делается , когда слышу эту фразу "Приближаются зарАженные" меня на смех пробивает сразу :)

Ну незнаю, у меня такое ощущение что перевод делали вслепую, никапли не задумываясь, то что на половину первод машинный это еще ладно, но озвучка лотоса, года она говорит от мужского имени, это же вообще полный П, вроди пофиксили уже, но сам подход не очень радует. Лучшебы сделали краудсорс какой нибудь, фаны перевели бы лучше и дешевле(бесплатно)