Tarmedis Posted October 26, 2015 Share Posted October 26, 2015 Hallo zusammen, wie die meisten hier im Forum wohl wissen, kann man für den Mantis in der Schmiede die Medi-Tower-Ladungen bauen, im Arsenal ausrüsten und später in Missionen verwenden. Was ich mich aber schon länger frage ist – warum heißen diese Dinger im Spiel „Aufzug“? (wenn man dran geht, steht da: X – Aufzug aktivieren) Es ist etwas verwirrend, vor allem, weil auch wenn es hier bekannt ist, im Spiel kennt die Dinger kaum einer und ich es immer wieder erklären muss. Ich meine was hat so ein Medi-Tower mit einem Aufzug zu tun? Vielleicht ist es auch einfach ein Übersetzungsfehler oder sowas. Link to comment Share on other sites More sharing options...
[DE]Saske Posted October 26, 2015 Share Posted October 26, 2015 Hey könntest du vielleicht einen Screenshot posten, da ich zur Zeit nicht die Möglichkeit haben im Spiel selber nachzuschauen. Im Zweifelsfall wird es ein Übersetzungsfehler seine und ich kann diesen weiter geben. Link to comment Share on other sites More sharing options...
S3TH Posted October 26, 2015 Share Posted October 26, 2015 Interessant wäre auch, wie die entsprechende Aktion im Englischen heißt! Wenn der Fehler da auch vorhanden ist, ist das wohl ein Fehler im Spiel (der Med-Tower hat keinen eignen String für diese Anzeige oder der String ist falsch) Ist es im englischen richtig wird es vermutlich ein Übersetzungsfehler sein (String wurde dupliziert aber nicht unbenannt?) Ich kann mir dasaber auch erst heute Abend ansehen, daher wäre es super, wenn das schon mal jemand testen könnte! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tarmedis Posted October 26, 2015 Author Share Posted October 26, 2015 Hi, hab grade zwei Screenshots gemacht - einmal in Deutsch (wie ich normal spiele) und dann in Englisch (hab eben die Sprache umgestellt) - in Englisch passt es (man beachte aber die Farben - ist genau die gleiche Stelle - scheint nicht nur die Sprache anders zu sein...) Link to comment Share on other sites More sharing options...
S3TH Posted October 26, 2015 Share Posted October 26, 2015 Korrigiert :) Es war wirklich ein Fehler in den Übersetzungs-Unterlagen! Daher für weiteres bitte -> Übersetzungsfehlersammelkiste Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts