Seeking Fellow Tenno Fluent In Corpus Language! Need Help Transcribing!

[Xandis]

Not sure whether to put this in Players Helping Players or here, but I guess it's too late for that now.

 

Anyway, So I took the time to record voice samples of Corpus Combas and Scrambus since their voices are far more unique compared to regular Crewman (And cause they're the first female Corpus unit). Problem is, I'm no good at transcribing, much less translating. So I ask of you, Tenno who lean toward the Corpus, assist the Wiki in understanding this new information! If it's any help, the Corpus Language page on the Wiki might come in handy. EDIT: Also, I may have misplaced some quotes, but I'm not 100% sure since I can't really tell what they were talking about.

 

Link to the Wiki page of quotes

Edited December 27, 2015 by Xandis

[(PSN)NearlyDedicated]

I see nobody's replied to this. I'm way more familiar with the Tennobet, but I know some Corpus. I've followed this thread and will see what I can do inbetween work hours and such (although if someone else is more capable or more available, by all means they should take this up.)

[StallordD]

Male -

 

Idle 2 - We are the Corpus.

 

Idle 4 - ____ See the Corpus.

 

Spotted 2 - Hostiles ____

 

Spotted 3 - Enemy ___

 

Spotted 5 - Warframes detected!

 

Attacking 1 - Tenno!

 

Attacking 2 - Attack!

 

Attacking 8 - Corpus ___ Are too ____

 

Reloading 1 - Reloading!

 

There's a few other random words I picked up, but honestly, translating from spoken Corpus to English is a nightmare. It'd be much easier to translate likely words from English to Corpus and try and match sounds.

 

Here's a list of some words I translated to Corpus quickly to try and do that. A lot aren't in there, but I'll put them up anway

 

appayk - attack

petto - tenno

yotkuy - corpus

pke - the

tot - for

ayyaupp - assault

jattasey - warframes

etesi - enemy

etjaje - engage

tappe - battle

sope - mode

ekpetsitape - exterminate

koypipey - hostiles

pepeypep - detected

yotet - cover

se - me

tepoapitj - reloading

tepoapep - reloaded

ykatjitj - changing

ypeat - clear

je - we

oup - out

up - uk

iout - your

to - no

sote - move

jep - get

pkes - them

jo - go

pojt - down

ot - on

si -my

jai - way

itetyekp - intercept

jeakot - weapon

ypotj -strong

ktotip - profit

apjaiy - always

pitey - tires

tekotp - report

aypitipy -activity

apkoutipi - authority

sotei - money

ytoppep - spotted

is - im

ipp - ill

it - in

ityositj - incoming
 

Edited December 27, 2015 by StallordD