etms51 Posted November 13, 2016 Share Posted November 13, 2016 Descrizione: Quando faccio il login nel gioco, guadagna nell'accesso giornaliero la seguente ricompensa "Onore di Lotus 50% di sconto" per 48 Ore. Vado sul sito di warframe in lingua italiana, tramite il seguente url (https://warframe.com/it/buyplatinum), mi compare un banner con lo sconto in lingua inglese invece di essere tradotto in italiano (Screenshot 1) Testo non tradotto: " 47 HOURS LEFT TO RECEIVE 50% OFF " Testo in italiano: "47 ORA/E MANCANTI PER AVERE IL 50% DI SCONTO" Screenshot: Immagine 1 => http://prntscr.com/d6u900 Spero che venga risolto al più presto questa traduzione mancante :( Link to comment Share on other sites More sharing options...
Azzu-nyan Posted November 13, 2016 Share Posted November 13, 2016 È in inglese in tutte le lingue, ergo non è un errore. Link to comment Share on other sites More sharing options...
etms51 Posted November 13, 2016 Author Share Posted November 13, 2016 5 minutes ago, Azzu-nyan said: È in inglese in tutte le lingue, ergo non è un errore. Bha per me è una mancanza, dato che c'è la lingua italiana nel sito web e dovrebbero metterla comunque. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Azzu-nyan Posted November 13, 2016 Share Posted November 13, 2016 Se non è tradotto neanche in cinese (ho provato io stessa), probabilmente o non possono tradurlo o non gliene frega particolarmente niente. Stessa cosa per il codice promo. Più che queste cose, sarebbero da riguardare tutte le traduzioni legnosissime delle news e, in generale, di tutto il sito. Ma per fare una cosa fatta bene sarebbe da rifare da capo... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Krotalon Posted November 13, 2016 Share Posted November 13, 2016 Ma soprattutto, c'era veramente bisogno di aprire addirittura due topic separati per segnalare, usando un eufemismo, esigue minuzie di questo calibro? Quando, tra l'altro, sono "mancanze" che esistono dall'alba dei tempi e che se non sono state risolte nè in Italiano nè in tutte le altre lingue del mondo forse ci sono delle ragioni. In ogni caso, esiste già un topic per segnalare modifiche alla traduzione. Sì, sarebbe relativo alla tradizione del gioco, ma se iniziamo anche ad aprire una discussione separata per ogni parola non tradotta sulla versione italiana del sito allora siam veramente del gatto. Chiudo entrambi i topic. Se ci sono ulteriori segnalazioni da fare, scrivile nel thread dedicato, grazie. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts