I have a similar issue. Me and my friend noticed that when you leave a hub area (like Cetus or Zariman) and go back to your orbiter you are offline to everyone. You can DM and trade just fine, but when inviting the bugged person appears to be offline.