After the update I noticed my Operator hair color wasn't displaying the same as it used to, so I played with settings, tried highest graphics settings, and ultimately it seems like only the first color option is affecting the basic hairstyles at all.
Here's examples from on Nintendo switch:
And here's ones from PS4:
It doesn't seem to affect the more complex premium hairstyles when I preview them, just everything numbers 18 and below.