Achven Posted March 9, 2019 Share Posted March 9, 2019 Poczwarka to faza rozwojowa owada. Poczwara to niezbyt urodziwy i czasem przerażający potwór. Nie mam też pojęcia na czym polega burzenie zwierząt. Napisałem to jako leśnik i Polak. Link to comment Share on other sites More sharing options...
tocorro Posted March 9, 2019 Share Posted March 9, 2019 Potocznie mówi się na coś że jest poczwarą i pewnie o to chodziło temu z tłumaczy. Co do zburzy... strzelam że miało być "wzburzy". Link to comment Share on other sites More sharing options...
Achven Posted March 10, 2019 Author Share Posted March 10, 2019 Zdrobnienie od poczwara to nie poczwarka a takim słowem zaczyna się opis. Ja bym zaryzykował zamiast "zburzy" może "wystraszy" lub "zaskoczy" ewentualnie "zaatakuje". Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dr_Someone Posted March 10, 2019 Share Posted March 10, 2019 3 hours ago, Achven said: Zdrobnienie od poczwara to nie poczwarka a takim słowem zaczyna się opis. Ja bym zaryzykował zamiast "zburzy" może "wystraszy" lub "zaskoczy" ewentualnie "zaatakuje". Słowo "poczwarka" jest właśnie zdrobnieniem od "poczwara". To, że na przestrzeni dziejów otrzymało swoje osobne znaczenie, niczego tutaj nie zmienia. Co do użycia go w tym akurat kontekście, to zgadzam się, że nie pasuje i lepiej pozostać przy "Poczwarze". Link to comment Share on other sites More sharing options...
Blurporator Posted March 13, 2019 Share Posted March 13, 2019 @Dr_Someone wg Słownika Języka Polskiego PWN słowo "poczwarka" ma znaczenie dokładnie takie i tylko takie jak podaje @Achven i nie funkcjonuje jako zdrobnienie słowa "poczwara". Zburzyć można poczwarze co najwyżej sierść. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dr_Someone Posted March 13, 2019 Share Posted March 13, 2019 3 hours ago, Blurporator said: @Dr_Someone wg Słownika Języka Polskiego PWN słowo "poczwarka" ma znaczenie dokładnie takie i tylko takie jak podaje @Achven i nie funkcjonuje jako zdrobnienie słowa "poczwara". Zburzyć można poczwarze co najwyżej sierść. Ja wiem, co oznacza słowo "poczwarka" w/g słowników i wiem również, jaka jest jego etymologia. Link to comment Share on other sites More sharing options...
[DE]Mag Posted March 13, 2019 Share Posted March 13, 2019 Dziękujemy za komentarze. Ponieważ dyskusja nadal się ciągnie, mimo wprowadzenia drobnych zmian, które będą widoczne z kolejną aktualizacją, chcę dać Wam możliwość wyrażenia dodatkowej opinii o aktualnym przekładzie opisu POCZWARY, nie tylko tych wcześniej omówionych problemów: Found near bodies of water the Horrasque subsists primarily upon fish. This hideous creature is terrible to behold, but will not attack unless provoked. When it does its roar will shake the bowels of even the most steadfast trapper. Poczwary czają się przy stawach i uwielbiają ryby. Wygląd tych brzydkich stworzeń nie przypadnie nikomu do gustu, ale nie są one agresywne dopóki nikt nie zostaną sprowokowane. Ich grzmiący ryk przetestuje wytrwałość najbardziej niezłomnego łowcy. Nie bądźmy drobiazgowi odnośnie obecnej wersji, tylko spróbujmy wyszlifować bardziej zadowalający opis, który pozostanie integralną częścią gry dla obecnych i przyszłych Tenno. Jeśli ktoś ma ochotę, poproszę o podanie swojej wersji lub zaproponowanej poprawki i wszystkich uczestniczących lub obserwujących dyskusję o dodanie komentarza oraz reakcji pod daną wersją. Jak widzicie aktualna wersja nie polega na dosłownym tłumaczeniu każdego wyrazu i też taka być nie musi, ale musimy zachować cenne informacje (np. ważne dla polowania). Link to comment Share on other sites More sharing options...
Blurporator Posted March 13, 2019 Share Posted March 13, 2019 (edited) A ja już się rozochociłem do dyskusji nad używaniem w tłumaczeniu słów w niestosowanych obecnie znaczeniach a także neologizmów (w szerszym kontekście) 🙂 Edited March 13, 2019 by Blurporator Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now