CosoMalvadoNG Posted May 23, 2014 Share Posted May 23, 2014 Creo que es importante porque veo que en foros y comunidades hispanas de warframe siempre estan con dudas sobre los devstream porque no entienden un carajo, yo entiendo un poco de ingles así que me defiendo... pero y los que no saben nada de ingles? yo quisiera traducir pero mi conocimiento de ingles es muy carente. Aunque posiblemente ignoren este pos o hagan simples trolleos el hecho no deja de estar hay... la comunidad hispana mayormente esta desorientada con las futuras update. Realmente creo que seria muy útil una traduccion en las subidas de Youtube de los devstream. Comenten que pensáis vosotros Un Saludo! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ekix Posted May 23, 2014 Share Posted May 23, 2014 te apoyo al 100% Link to comment Share on other sites More sharing options...
Caramelaion Posted May 23, 2014 Share Posted May 23, 2014 Link to comment Share on other sites More sharing options...
lautalocos Posted May 23, 2014 Share Posted May 23, 2014 (edited) compeltamente de acuerdo. para los que no entiende ingles, lo que dijeron en este ultimo devstream fue mas o menos: naves para cada jugador nuevas mascotas nuevo modo PVP estilo MOBA, empezando desde nivel 0 y cuando matas enemigos desbloqueas los mods que tenes equipados Edited May 23, 2014 by lautalocos Link to comment Share on other sites More sharing options...
residente Posted May 23, 2014 Share Posted May 23, 2014 Yo por suerte puedo entender todo lo que dicen, pero se que hay gente que no, y estaría genial que cuando suban el vídeo a YouTube hubiera unos subtítulos apropiados para la gente que no sabe inglés. Lo malo de ello es que requeriría tener a alguien traduciendo la hora y media que ha durado el dev stream y a lo mejor no les interesa... Además que otras comunidades como la portuguesa/brasileña que tampoco suele ser muy buena con el inglés pedirían lo mismo, y así iría pasando a turcos, chinos, etc. ¿Estaría bien? Por supuesto. ¿Va a ocurrir? No, o a muy largo plazo, si se llega a un punto en el que la comunidad hispana es excesivamente grande como para ignorarla. Link to comment Share on other sites More sharing options...
CosoMalvadoNG Posted May 23, 2014 Author Share Posted May 23, 2014 (edited) Creo que con el tiempo que tiene un juego global como este con bastantes comunidades como este no seria gran cosa una simple traduccion, aunque como remarcas hay muchos puntos en contra.... pero si no se lo piensa ahora no lo aran nunca :| Edited May 23, 2014 by animador23 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hans_Lockwaar Posted May 23, 2014 Share Posted May 23, 2014 Esa idea ha dado vueltas innumerables de veces por las comunidades y clanes de habla hispana des de que existen los Livestreams xDDD Es poco probable que alguien se digne a traducirlas en tiempo real altruistamente, ya que es completamente dudoso que contraten a un doblador en tiempo real de los Devstreams en español, sabiendo que Warframe recibe la ayuda voluntaria y no remunerada de los jugadores que traducen el juego. Otro cantar sería hablar sobre traducir los resúmenes de la página Reddit de Warframe donde suelen colocarlos. Entonces ya habría un medio más para intepretar correctamente los Devstreams, aunque sea a destiempo. Saludos. Hans. Link to comment Share on other sites More sharing options...
residente Posted May 23, 2014 Share Posted May 23, 2014 sabiendo que Warframe recibe la ayuda voluntaria y no remunerada de los jugadores que traducen el juego. Algo que me parece increíble. Yo soy traductor en Star Conflict, un pequeño shooter en tercera persona de naves espaciales, aún en beta (por 2 años) y con una población diminuta, y me pagan con la moneda de juego. El juego no es nada comparado con Warframe, y aun así la cantidad de strings que hay que traducir es exagerada, no me quiero imaginar lo que trabajarán los traductores de este juego. Y que lo hagan gratis. O sea si les pagaran platino me parecería justo, pero que una empresa con DE, que mal de dinero no les va, solo hay que ver como lo tienen todo montado, no les pague, me parece increíble. Pero esto es tema aparte y podría dar mucho de si... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hans_Lockwaar Posted May 24, 2014 Share Posted May 24, 2014 Bueno, yo escuché rumores que recibían regalos de plats, skins o algo así. Pero mejor que os lo digan Kanjugriever, Phantasmo o algún miembro de los Tenno Operative :3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Xaiyain Posted May 24, 2014 Share Posted May 24, 2014 Ultimamente ponen un resumen en el foro aparte del video ya subido: https://forums.warframe.com/index.php?/topic/235859-thank-you-for-watching-devstream-29/ No se si el resumen lo cogen de Reddit o lo hacen ellos mismos, pero algo es algo... ya si los que ayudan voluntariamente a las ordenes de DE, lo traduciesen, pues estaria mucho mejor claro, sino.. a tirar de traductor o conocimientos! Link to comment Share on other sites More sharing options...
OkamiMilo Posted May 26, 2014 Share Posted May 26, 2014 No creo que sea tan necesario, si aqui ponen las nuevas actualizaciones o lo que pasara a futuro en el warframe, me parece suficiente, yo no entiendo al 100% ingles, pero la mayoria de lo que dicen lo entiendo, o lo saco por conclucion. Link to comment Share on other sites More sharing options...
CosoMalvadoNG Posted May 26, 2014 Author Share Posted May 26, 2014 No creo que sea tan necesario, si aqui ponen las nuevas actualizaciones o lo que pasara a futuro en el warframe, me parece suficiente, yo no entiendo al 100% ingles, pero la mayoria de lo que dicen lo entiendo, o lo saco por conclucion. tu lo entiendes pero tu no eres ni el 1% de los jugadores hispanos de Waframe.... Link to comment Share on other sites More sharing options...
EzeARG Posted May 26, 2014 Share Posted May 26, 2014 Concuerdo con el tema de los subs, lo que estaria bueno ya que se ve un poco dificil la traduccion de todo el video es que apliquen lo que dio Xaiyain ya si los que ayudan voluntariamente a las ordenes de DE, lo traduciesen, pues estaria mucho mejor claro DE_Zorro o alguien tomaria solo la parte de "Summary" y traduzciria eso. En muchos juegos, se crean blogs para saber contenidos futuros y por lo general estan en ingles, pero luego algun moderador hispanoparlante traduce el blog completo haciendole saber a la comunidad hispana de X juego, a travez de un foro lo que se dice en el blog, pero ya traducido obviamente. Link to comment Share on other sites More sharing options...
CosoMalvadoNG Posted May 26, 2014 Author Share Posted May 26, 2014 (edited) DE_Zorro o alguien tomaria solo la parte de "Summary" y traduzciria eso. En muchos juegos, se crean blogs para saber contenidos futuros y por lo general estan en ingles, pero luego algun moderador hispanoparlante traduce el blog completo haciendole saber a la comunidad hispana de X juego, a travez de un foro lo que se dice en el blog, pero ya traducido obviamente. Claro con una simple traduccion parcial quedaría perfecto. El punto es que la info sea accesible a todos sin necesidad de hacer preguntas que ya tienen respuesta Edited May 26, 2014 by animador23 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreykan Posted May 28, 2014 Share Posted May 28, 2014 ¿Y sí lo hacemos nosotros? Podríamos traducir tanto el resumen de reddit como el del foro (una vez que salga), y ni bien esté terminado, pedirle a DE_Zorro que lo suba aquí? Link to comment Share on other sites More sharing options...
CosoMalvadoNG Posted May 28, 2014 Author Share Posted May 28, 2014 ¿Y sí lo hacemos nosotros? Podríamos traducir tanto el resumen de reddit como el del foro (una vez que salga), y ni bien esté terminado, pedirle a DE_Zorro que lo suba aquí? eso tambien serviría :| el caso es que la información llegue a los hispano hablantes que no entienden un carajo del ingles Link to comment Share on other sites More sharing options...
CosoMalvadoNG Posted May 28, 2014 Author Share Posted May 28, 2014 (edited) Me he fijado que los videos de los profiles de los warframes estan subtitulados en español. quien los anda traduciendo? Edited May 28, 2014 by animador23 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreykan Posted May 28, 2014 Share Posted May 28, 2014 Sinceramente no lo se. Tal vez sean los mismos que hacen los post de facebook en español? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hans_Lockwaar Posted May 29, 2014 Share Posted May 29, 2014 Me he fijado que los videos de los profiles de los warframes estan subtitulados en español. quien los anda traduciendo? Eso lo traduce el equipo de traductores. Por órdenes directas de sus superiores :P Link to comment Share on other sites More sharing options...
OkamiMilo Posted May 29, 2014 Share Posted May 29, 2014 yo me ofreceria a ayudar a traducir. xD Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreykan Posted May 30, 2014 Share Posted May 30, 2014 yo me ofreceria a ayudar a traducir. xD Ya somos dos :P Link to comment Share on other sites More sharing options...
CosoMalvadoNG Posted May 30, 2014 Author Share Posted May 30, 2014 :O bueno podemos organizarnos desde ya si les parece. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ZlyderXR1 Posted May 30, 2014 Share Posted May 30, 2014 :v algunas palabras se entienden pero otras wajwajaaa seria de gran ayuda subtitulos Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreykan Posted May 30, 2014 Share Posted May 30, 2014 :O bueno podemos organizarnos desde ya si les parece. Habría que primero traducir el resumen en /r/warframe, porque el sumario oficial no sale hasta el lunes siguiente, no? Link to comment Share on other sites More sharing options...
CosoMalvadoNG Posted May 30, 2014 Author Share Posted May 30, 2014 Habría que primero traducir el resumen en /r/warframe, porque el sumario oficial no sale hasta el lunes siguiente, no? la verdad no tengo idea. pero creo que deberíamos hablar directamente con DE Zorro o cualquier otro DE sobre el tema quizas nos faciliten las cosas. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now