STARL1GHT Posted December 12, 2014 Share Posted December 12, 2014 (edited) Адаптация скринов и перевода с языка Тэнно на Реддите для СНГ сообщества. 1. В Тэнно есть и Свет и Тьма. 2. Тэнно призваны защищать первую систему. (Скорее всего имеется ввиду СС) 3. Ты — надежда и будущее, Тэнно. 4. Тэнно призваны защищать баланс. 5. Добро пожаловать 6. Лотос твой друг, руководитель и наставник. 7. Энергия Бездны — источник жизненной силы Тэнно. Альт. перевод: Энергия Бездны является источником жизненной силы Тэнно. Edited February 25, 2015 by STARL1GHT Link to comment Share on other sites More sharing options...
MoonKnight13 Posted December 12, 2014 Share Posted December 12, 2014 А ссылки на оригинал не имеется? Не люблю читать новости без начального варианта. Link to comment Share on other sites More sharing options...
STARL1GHT Posted December 12, 2014 Author Share Posted December 12, 2014 А ссылки на оригинал не имеется? Не люблю читать новости без начального варианта. Осталась только картинко-хранилище, оставленное автором при переводе. http://imgur.com/a/MUsPB Link to comment Share on other sites More sharing options...
ChesterChest Posted December 12, 2014 Share Posted December 12, 2014 Блин... Я хотел сегодня вечером перевести( Link to comment Share on other sites More sharing options...
_FiveOver_ Posted December 12, 2014 Share Posted December 12, 2014 Почему-то в некоторых, так сказать, выражениях почудились какие-то оруэлловские мотивы. Номера 2,4 и 6. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ChesterChest Posted December 13, 2014 Share Posted December 13, 2014 (edited) Товарищ STARL1GHT. Вы не против если это позаимствую для своей статьи о хабах? Разумеется я добавлю вас в список благодарности))) Жду ответа. Edited December 13, 2014 by kylaksqw123 Link to comment Share on other sites More sharing options...
STARL1GHT Posted December 13, 2014 Author Share Posted December 13, 2014 (...) Да ради бога Link to comment Share on other sites More sharing options...
ChesterChest Posted December 13, 2014 Share Posted December 13, 2014 Да ради бога Спасибо. Link to comment Share on other sites More sharing options...
RayzExile Posted December 16, 2014 Share Posted December 16, 2014 Спасибо. Ага, он просто сделал перевод того что давным давно на на ENG форуме перевели... Так что тем благодари Link to comment Share on other sites More sharing options...
STARL1GHT Posted December 16, 2014 Author Share Posted December 16, 2014 Ага, он просто сделал перевод того что давным давно на на ENG форуме перевели... Так что тем благодари Скрины и перевод был взят с реддита. Я лишь кривоперевел на русский. Срыв покровов, уважаемый. Link to comment Share on other sites More sharing options...
GefestXXL Posted December 17, 2014 Share Posted December 17, 2014 (edited) В Тэнно есть и Свет и Тьма. Тэнно призваны защищать баланс. -ЛОГИКА по Канадски Лотос твой друг, руководитель и наставник. Edited December 17, 2014 by bogomolth Link to comment Share on other sites More sharing options...
Geldarius Posted February 25, 2015 Share Posted February 25, 2015 Было бы не плохо всё это на нормальном языке увидеть... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shiroi_Kyojin Posted February 25, 2015 Share Posted February 25, 2015 6. Лотос твой друг, руководитель и наставник. Кажется в Китае в своё время так про Мао говорили. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Geldarius Posted February 26, 2015 Share Posted February 26, 2015 (edited) Меня только одно итересует. Как определили алфавит этой каля - бали? Просто такие вещи и на оружии тено есть и на батарейке и в башне кое где. Хотелось бы покрапить над переводом. Ещё где то видел буквы корпусов и гринир. Потерял скрины правда( Edited February 26, 2015 by Geldarius Link to comment Share on other sites More sharing options...
ChesterChest Posted February 26, 2015 Share Posted February 26, 2015 (edited) Меня только одно итересует. Как определили алфавит этой каля - бали? Просто такие вещи и на оружии тено есть и на батарейке и в башне кое где. Хотелось бы покрапить над переводом. Ещё где то видел буквы корпусов и гринир. Потерял скрины правда( Там переводить особо нечего. Там в основном "эволюция" и "хайден тенно". https://n8k6e2y6.ssl.hwcdn.net/sites/all/themes/warframebase/images/Interviews/018/Tennobet2.jpg Учти. Иероглифы переводятся на транскрипцию. Если в английском не шаришь переводить бесполезно. 2 способа письма. В строчку и "лотосом". Вот примеры. https://n8k6e2y6.ssl.hwcdn.net/sites/all/themes/warframebase/images/Interviews/018/Tennobet1.jpg Edited February 26, 2015 by kylaksqw123 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ARCONAUT Posted February 26, 2015 Share Posted February 26, 2015 Меня только одно итересует. Как определили алфавит этой каля - бали? Просто такие вещи и на оружии тено есть и на батарейке и в башне кое где. Хотелось бы покрапить над переводом. Ещё где то видел буквы корпусов и гринир. Потерял скрины правда( http://iichan.hk/vg/src/1414694189399.jpg http://iichan.hk/vg/src/1414694345620.jpg http://ru.warframe.wikia.com/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%BE%D0%B3_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0:S010196/%D0%90%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8B_%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%80_%D0%B8_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%B0_%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%82%D1%8B._%D0%9D%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now