Jukantos Posted July 8, 2018 Share Posted July 8, 2018 (edited) I took the liberty to translate the Fortuna lyrics for my fellow german Tenno. As of right now, subtitle submissions are not enabled on the youtube video, i'd very much appreciate if you turned them on or added these as subtitles so i can show it off to my friends not fluent in the english language ❤️ And one more time because i can't say it often enough: I am sorry i ever doubted you. What you've shown yesterday has absolutely blown me away. Kalt: Wo Luft und Wasser fließen Hart: Das Land was wir bewohn'. Kraft: die Dunkelheit zu treiben, Druck: der Schulden die wir zahlen. Dies das Lied von unsern Kindern Herz: Verborgen wer wir sind, Frieden für die ferne Zukunft, Stark, Verbunden, Arbeit bis wir fallen. Kalt: Wo Luft und Wasser fließen Hart: Das Land was wir bewohn'. Kraft: die Dunkelheit zu treiben, Druck: der Schulden die wir zahlen. Dies das Lied von unsern Kindern Herz: Verborgen wer wir sind, Frieden für die ferne Zukunft, Stark, Verbunden, Arbeit bis wir fallen. Und wir schuften, und wir treiben: zusammen, zusammen. Kalter Nebel, bis wir sterben, zusammen, zusammen I'm going to be humming that song for a long time Edited July 9, 2018 by Jukantos noticed "unsere" did not fit the rythm as nicely as "die ferne" (basically went from "our future" to "the far future" which i think is also more fitting with the theme) Link to comment Share on other sites More sharing options...
_Mozzy_ Posted July 8, 2018 Share Posted July 8, 2018 I don't know why, but I feel like it would sound really good in German, someone get on that 😄 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jukantos Posted July 8, 2018 Author Share Posted July 8, 2018 vor 4 Minuten schrieb _Mozzy_: I don't know why, but I feel like it would sound really good in German, someone get on that 😄 I'd gladly record that for you but they haven't released a lyric-less version for me to record it over. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jukantos Posted July 9, 2018 Author Share Posted July 9, 2018 noticed "unsere" did not fit the rythm as nicely as "die ferne" (basically went from "our future" to "the far future" which i think is also more fitting with the theme) I freakin love that Keith Power himself noticed me on twitter (actual senpai noticed me nerd moment) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jukantos Posted July 20, 2018 Author Share Posted July 20, 2018 Bump because i still can't submit subtitles on the video 😞 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mr.SpookSpook Posted July 20, 2018 Share Posted July 20, 2018 Unfortunately your post here will not be seen by people in charge. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now