Sometimes the syndicate medallion counter is wrong.
From my limited testing, it seems, that solving Jupiter's secret rooms causes this problem.
The problem only occurs after opening the second room and for every room after that.
Both the current and the total medallions counter are affected.
Leading for example to finding 10/10 medallions while we only have collected all 8 medallions. (See Video)