VictorProfundus

It looks to me like you just need to contact Support and have them set your XBox account to be your Primary Account Then linking would essentially "delete" your PC account, which is the left-behind duplicate you're referring to, if I understood correctly.