GilgaMelchi Posted March 25, 2015 Share Posted March 25, 2015 Damaged mods in French have "Endommager" (to damage) written on it where it should be "Endommagé" (Damaged). Link to comment Share on other sites More sharing options...
cob_metallica Posted March 25, 2015 Share Posted March 25, 2015 Damaged mods in French have "Endommager" (to damage) written on it where it should be "Endommagé" (Damaged). salut, je te conseilles plutot de t'adresser a un des [DE] francais, [DE]lex en fait partie, parles en lui Link to comment Share on other sites More sharing options...
Claymd Posted March 25, 2015 Share Posted March 25, 2015 Cette section sert justement à remonter l'info à l'équipe de trad. Ils y passent régulièrement et prennent en compte les corrections proposées ^^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yaerion Posted April 10, 2015 Share Posted April 10, 2015 Ahah, vous pouvez parler français dans les topic de trad FR. Sinon, curieusement ce mot est toujours erroné dans l'interface, alors que c'est bien "endommagé" qui est inscrit dans le doc. Je trouve cela bizarre, car la correction n'est pas récente. A tout hasard, j'ai effacé l'entrée et l'ai remplie à nouveau. Espérons que ça réinitialise lors de la prochaine intégration. Quoi qu'il en soit, merci du rapport! Link to comment Share on other sites More sharing options...
ignisterra Posted April 17, 2015 Share Posted April 17, 2015 Ahah, vous pouvez parler français dans les topic de trad FR. Sinon, curieusement ce mot est toujours erroné dans l'interface, alors que c'est bien "endommagé" qui est inscrit dans le doc. Je trouve cela bizarre, car la correction n'est pas récente. A tout hasard, j'ai effacé l'entrée et l'ai remplie à nouveau. Espérons que ça réinitialise lors de la prochaine intégration. Quoi qu'il en soit, merci du rapport! Non en effet la correction n'est pas récente, je l'avais corrigé moi même l'année dernière je crois. Je suis même allé vérifier les dits-mods en jeu et pourtant toujours pas corrigé. Je me demande si je n'ai pas modifié la bonne ligne dans le doc. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yaerion Posted April 17, 2015 Share Posted April 17, 2015 Je ne pense pas, Ignis...J'ai moi même vérifié plusieurs fois. Toutes les occurences de "Endommager" sont dans des textes du tuto ou d'event. On a une seule entrée pour "damaged" qui est bien traduite par Endommagé (quand j'ai fait la modif la semaine passée, je me suis même fendu d'une vérification intégrale des instances de "Damaged" pour être sûr qu'on n'en avait pas loupé.Cependant quand j'ai corrigé, c'était en minuscules, hors le "ENDOMMAGER" du jeu apparaît en majuscules. Pensant que ça pouvait être ça, j'ai modifié la casse. Mais même avec ça, ça fait 1 semaine et le jeu affiche toujours la faute.J'ai remarqué juste au dessus les descriptifs des mods communs, qui ont deux entrée respectives: un pour le minuscule Commun et l'autre majuscule COMMUN.J'espère que DE n'a pas supprimé l'entrée DAMAGEDUpper, et qui serait la raison de pourquoi nos changement n'affectent en rien cette occurence en jeu.Je ne vois pas comment ils auraient pu faire une telle erreur, m'enfin si ce problème perdure encore dans les semaines à venir, il faudra avertir Draice de ce problème technique, car toutes les langues pourraient être affectées. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now