Jump to content

Odpłata Cienia


[DE]Tomasz
 Share

Recommended Posts

Ez1Q9qk.jpg

 

Wiadomość od Alada V

 

Stalker odnalazł inne podobne sobie, pokręcone istoty. Nazywa ich Akolitami i wysłał ich ... za MNĄ?!

 

CIIII. Muszę być bardzo cicho, oni potrafią się maskować, mogą się czaić wszędzie... może nawet tego słuchają.

 

Chyba poproszę o zwrot przysługi... tak. Włam się do instalacji Corpus i Grineer i wykradnij dane ich ochrony. Z odpowiednio dużą ilością danych, będę mógł rozgryźć mechanizmy ich maskowania i odwrócić szansę, na niekorzyść tych... zdrajców.

 

Co Potrzebujesz Zrobić

 

- Pomóż Aladowi zdobyć informację o jego prześladowcach, zakończając 4 misje.

- Użyj jego sygnałów aby odnaleźć Akolitów Stalkera!

- Odnajdziesz każdego z Akolitów na Planecie – podążaj za nim na każdy ze zaznaczonych węzłów planetarnych.

- Wykrycie Akolity uaktywni zwarcie! Węzeł, na którym ukrywa się Akolita, zostanie zaznaczony abyś mógł zacząć polowanie.

- Akolita ulotni się, jeśli spowodujesz wystarczającą ilość obrażeń i zostawi nowe Mody!

- Istnieje 5 Akolitów, znajdź każdego z nich i wykończ do 0 energii życia!

- Ale… co nastąpi, jeśli zabijesz 5 Akolitów..?

 

Co Potrzebujesz Wiedzieć

 

- Operacja będzie trwała dopóki społeczność zabije ostatniego z 5 Akolitów. Spoiler: Zabicie piątego Akolity, ujawni ostatniego łotra, który będzie buszował przez 3 dni! Czyli, event będzie trwał tak długo jak zajmie zgładzenie ostatniego Akolity + 3 dni. Nie potrzebujesz znaleźć wszystkich Akolitów, aby zaatakować szóstego zbrodniarza, ale zapamiętaj, że każdy ze znalezionych Akolitów pozostawia unikatowe Mody!

- Akolici są ulotni i będą ukrywali się na wielu planetach, aby sprytnie umknąć Tenno.

 

Nagrody

 

Zakończ pierwsze 4 misje dla Alada V: Odznaka Shadow Debt, Katalizator Orokin.

Pokonaj 10 Akolitów w misji: Odznaka Shadow Debt, Reaktor Orokin.

Każdy ze znalezionych Akolitów pozostawi unikatowe Mody, wraz z 6 ostatnim wrogiem. Oto 20 nowych modów, które masz szansę znaleźć:

 

Napływ Krwi

Lista Ofiar

Krwawiące Rany

Okaleczający Cios

Hydrauliczny Celownik

Celownik Argonowy

Celownik Laserowy

Ostrzone Pociski

Pociski-ostrza

Szrapnel

Uszczelniony Magazynek

Sprężynowa Komora

Powtarzalny Ładownik

Integralny Katalizator

Łącze Katalizatora

Nano-aplikator

Wąska Lufa

Skupiona Obrona

Naprowadzająca Wyrocznia

Sub-systemy Celowne

 

 

- Pokonaj ostatniego wroga: Vulkar Wraith

- Zakończ 15 fal podczas bonusowej misji z ostatnim wrogiem: Skórka Scorn Lacera

 

Trofea Klanowe:

 

Nagrody Klanowe: Każdy uczestniczący klan otrzyma trofeum eventu za próbę zakończenia bonusowej misji z ostatnim wrogiem. Poniższa tabela ujawni trofeum, które twój klan może zdobyć, w zależności od wszystkich uczestniczących podczas najlepszej z granych Fal.

 

OuG7I7l.jpg

Link to comment
Share on other sites

Mody można zdobyć tylko przez grind? czy może dostaniemy paczkę wszystkich modów po zabiciu ostatniego akolita?

A jak myślisz?

 

Topic bez żadnego pomysłowego tagu? Panie Tomaszu, jak to? :<

 

Ostatni Akolita dropi wszystkie mody. Poza tym najpewniej mody wrócą jak drop w innej formie. 

Wrócą. Pewnie gdzieś za rok;). Mam nadzieje, że ostatni akolita nie padnie w jeden dzień i będzie szansa go pofarmić.

Link to comment
Share on other sites

Mam nadzieje, że ostatni akolita nie padnie w jeden dzień i będzie szansa go pofarmić.

 

Zdaje się, że szósty nie będzie miał limitu życia, tylko limit czasowy:

 

Spoiler: Zabicie piątego Akolity, ujawni ostatniego łotra, który będzie buszował przez 3 dni! Nie potrzebujesz znaleźć wszystkich Akolitów, aby zaatakować szóstego zbrodniarza

Link to comment
Share on other sites

Debt tłumaczycie na "odpłata" zamiast "dług"? Uchylcie rąbka tajemnicy do perfekcyjnego tłumaczenia :v

To trochę jak czepiać się dlaczego "Die Hard" w polskiej wersji to "Szklana pułapka". 

Jak dla mnie brzmi dobrze, odnosi się do naszego długu u Alada jak i odpłaty ze strony Akolitów. 

Link to comment
Share on other sites

To trochę jak czepiać się dlaczego "Die Hard" w polskiej wersji to "Szklana pułapka". 

Jak dla mnie brzmi dobrze, odnosi się do naszego długu u Alada jak i odpłaty ze strony Akolitów. 

Z tym że "die hard" na polski nie przetłumaczysz tak, żeby to miało ręce, nogi i swoisty chwyt marketingowy. A tutaj jest tylko zmiana słowa "bo tak".

Link to comment
Share on other sites

Kiedy tłumaczyli Die Hard jako "Szklana Pułapka", to nie wzięli pod uwagę, że będą następne części, do których tytuł już pasował nie będzie, a "Trudny do Zabicia" już był wcześniej, chociaż potem zmienili to na "Wygrać ze Śmiercią", chociaż sam nie wiem dlaczego?

W sumie nazwanie eventu "Odpłata" mnie w grze nie przeszkadza jakoś szczególnie :P Może np. "Rewanż" brzmi lepiej, ale i tak bardziej denerwuje że nie dropią nowe, rzadkie mody, niż nazwa eventu.

Edited by Dr_Someone
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Co do tłumaczenia... A jak byś to przedlumaczyczyl .... Shadow debt ... Dosłownie na polski nic nie znaczy... Dosłownie to dlug cień, bo nawet nie dług cienia, prędzej cienisty dług ale jak by to brzmiało. A na tłumaczenie tej gry akurat nie ma co narzekać podałbym kilka tytułów gdzie przy czytaniu nazw polski można się polać ze śmiechu.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...