Azzu-nyan Posted December 24, 2017 Share Posted December 24, 2017 (edited) Salve a tutti! È dall'uscita dell'update Inno di Octavia che mi diletto nella traduzione e nell'editing dei fumetti ufficiali che vengono pubblicati sporadicamente sul sito. Per il giorno di Natale 2017 ho deciso di condividerli con voi! So che molti non capiscono bene l'inglese, per questo ho deciso di farlo. Non credo sia giusto che certe parti di lore siano precluse a chi non è avvezzo alla lingua. :) Man mano che usciranno aggiornerò il thread. Ecco qui i fumetti in ordine di uscita:WARFRAME FRAGMENT 001: Ciò che Rimane Spoiler WARFRAME FRAGMENT 002: Rell Spoiler WARFRAME FRAGMENT 003: L'Ascensione Spoiler Siete ovviamente liberissimi di darmi feedback riguardo editing\ traduzione\ ecc! Non credo di aver fatto un lavoro perfetto, perciò se avete traduzioni da consigliarmi, termini da cambiare ecc, fatevi avanti! Ringrazio Lele. che mi ha tradotto totalmente il primo fumetto. :) Vi pregherei di NON ripubblicarli in giro senza linkare questo thread. So che non è propriamente un mio lavoro, i disegni non sono certo miei, ma il tempo per l'editing e per la traduzione ce l'ho messo, e vederli riuppati senza dire almeno la fonte fa parecchio innervosire (ed è già successo) e soprattutto fa perdere la voglia di farle, certe cose. Vi ringrazio in anticipo per la comprensione. Edited March 8, 2018 by Azzu-nyan Link to comment Share on other sites More sharing options...
TonnoTuna Posted December 25, 2017 Share Posted December 25, 2017 Bel lavoro! Anche il font ci sta. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ascnin Posted December 25, 2017 Share Posted December 25, 2017 Grazie davvero Azzu Nyan, infatti purtroppo entro tra quelli che non masticano completamente l'inglese lol. Almeno ora so alcune cose della lore che prima non sapevo, anche se il primo fumetto, non ho capito una cosa... Spoiler chi sia colei che parla...rappresenta Margulis ai tempi Orokin, oppure qualcun altro? Spoiler Bellissimo anche il modo di com'è nato il consigliere Vayor Hek lol il Dottor Tengus lo ha potenziato a dovere, rendendolo più assurdo Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lele. Posted December 25, 2017 Share Posted December 25, 2017 2 hours ago, ascnin said: chi sia colei che parla...rappresenta Margulis ai tempi Orokin, oppure qualcun altro? Cephalon Suda. Link to comment Share on other sites More sharing options...
KeLaRo Posted December 27, 2017 Share Posted December 27, 2017 molto buono :D Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quinto.Moro Posted May 17, 2018 Share Posted May 17, 2018 Rendono tutti piuttosto bene, il primo è il più riuscito nella traduzione. Un consiglio però, non cambiate il font da una vignetta all'altra, nel terzo alcuni testi in grassetto sono spigolosi e troppo diversi (mi riferisco al fond del grido "sono vermi!"). Comunque bravi e grazie per il vostro lavoro. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Azzu-nyan Posted May 17, 2018 Author Share Posted May 17, 2018 (edited) 4 minutes ago, Quinto.Moro said: Un consiglio però, non cambiate il font da una vignetta all'altra, nel terzo alcuni testi in grassetto sono spigolosi e troppo diversi (mi riferisco al fond del grido "sono vermi!"). Anche in inglese il font è diverso in quei baloon, per questo ho mantenuto lo stesso in italiano, volevo renderlo il più fedele possibile. ^^" Spoiler Edited May 17, 2018 by Azzu-nyan Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quinto.Moro Posted May 17, 2018 Share Posted May 17, 2018 (edited) 21 minutes ago, Azzu-nyan said: Anche in inglese il font è diverso in quei baloon, per questo ho mantenuto lo stesso in italiano, volevo renderlo il più fedele possibile. ^^" Hide contents E' un po' meno spigoloso però, non vuole essere una lamentela, solo un suggerimento, quelli usati sono poco "fumettosi", questo in lingua originale è fumettoso il giusto anche se diverso dagli altri. "Fumettoso" nel senso: lettere più ravvicinate, meno squadrate, tutti gli altri font sono perfetti. Edited May 17, 2018 by Quinto.Moro Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts