I assume this is a bug because in index it counts kills made by celestial twin as wukongs kills(as it should work) but outside index durning every other mission your score stays the same(damage and kills) even though your clone is killing enemy left and right.
I tested this by just deploying clone and not shooting anything myself, even though i can see him killing, my score stays the same(0).