[FIXED] Протокол Мёртвая Точка: ошибки перевода

[KeiSuperstar]

Спойлер

Потерялась запятая: "кто знает, что правда..."

Спойлер

Не успела сделать нормальный скриншот фразы. В переводе сейчас Неф говорит про "подношение самому себе". В оригинале имеется в виду "пора и мне самому сделать подношение".

Спойлер

"я бы заплатилА... , чтобы" (потерялась запятая и окончание у глагола, Юди всё же дама)

Спойлер

"до свидания" (потерялся пробел)

В этой же миссии Биз обращается к Юдико в такой формулировке: "Юди: ...". Правильнее было бы поставить запятую, а не двоеточие.

 

И вдогонку ошибка, найденная в одном из прошлых сезонов Ночной Волны (прислано соигроком)

Спойлер

"угрОжают"

[KeiSuperstar]

И небольшой привет из Темпестарии

Спойлер

"Варфрейм" здесь с заглавной буквы

Спойлер

Потерявшиеся местами точки над Ё

[KeiSuperstar]

И из стартового ролика Сестёр:

Спойлер

Четыре точки в многоточии

Спойлер

лишний пробел перед запятой после "воображал"

[KeiSuperstar]

Спойлер

Речь про кандидатку в сёстры - поэтому "Ты ошиблась в том, чего желала".
(сомневаюсь, что это про тэнно)

Спойлер

Ещё одна кандидатка (?)
Знаю, что на этом форуме уже были дискуссии на тему, но тем не менее - здесь такая формулировка звучала бы логичнее (?)
Как и в других фразах о кандидатках в сёстры и в надписи, которая появляется над ними, когда они открыты для вербовки.
Если что, в игре есть и фразы, где использован перевод "кандидатка". Пример:

Спойлер

 

[[DE]Vladimir]

Спасибо, KeiSuperstar. Мы исправили ошибки. Сообщение с ошибками сайта я вынес в отдельную тему.

Спасибо ещё раз за работу и удачи!