[FIXED] Ангелы Заримана: ошибка в приветственном посте, делюкс Валькирии, фокус

[KeiSuperstar]

Спойлер

Правильная формулировка - "Скрепя сердце"

Остальные делюксы называются "Коллекция Варфрейма: Название".
Так что "Коллекция Валькирии: Карнивекс"

В игре нет ни "кастета", ни "кулака". Это скин оружия "кулаки" (множественное число).

[KeiSuperstar]

Спойлер

Школа Нарамон
Метры не перевелись и пробелы потерялись
Впрочем, насчёт потерянных пробелов лучше все способности перепроверить, например, в Вазарине тоже не хватает в Капкане Бездны и Усилении отряда.

Спойлер

Школа Мадурай
Классическая проблема с потерей точек над Ё

Её - кого "её"? Лучше звучало бы "эту способность".
+ "Это будет стоить"

Спойлер

Вазарин
5 чего? Секунды потерялись.

Спойлер

Унайру
После "Нажмите Х" запятая

[KeiSuperstar]

Полагаю, в оригинале тут on display - это не про дисплеи, а про демонстрацию чего-то.
Здесь это логично было бы заменить на "на своём корабле" или и вовсе убрать.

[KeiSuperstar]

В самом квесте также есть ошибки.

Диалог Куинна и тэнно после третьей миссии:

"Помни Киру, как мы помним её" - неправильно.
Тэнно говорит про события Заримана в его прошлом, и здесь речь об этом.
"Помни это, как мы помним Киру".

 

На протяжении всего квеста к моей операторше обращаются в мужском роде.

А вот Зариман в женском роде только потому что это традиция в английском языке говорить о кораблях "она". В русском такого нет. В русском Зариман вполне себе мужского рода и склоняется.

Спойлер

Орокин облачили

[[DE]Vladimir]

Спасибо, KeiSuperstar. Мы внесли изменения, которые появляется в следующем обновлении. 

Удачи!