FacelessMaster Posted August 22, 2014 Share Posted August 22, 2014 (edited) "Звезда миссия" вместо "начать миссию", "сборщик может быть востребованным" и так далее - серьезно? Как долго еще ждать нормальной локализации, потому как ощущение, что переводом занимается никогда не игравший в эту игру школьник, не знающий английского и переводящий при помощи google.translate. Edited September 2, 2014 by FalconZero Link to comment Share on other sites More sharing options...
RussianGamburger Posted August 22, 2014 Share Posted August 22, 2014 Бесит =-= Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nopzz Posted August 22, 2014 Share Posted August 22, 2014 школьник, не знающий английского и переводящий при помощи google.translate. Школьник, да еще с гуглом перевел бы все качественнее.. тут или сами канадцы переводят (или кто там разрабы) или взяли в переводчики группу каких то тел лет за 30, которые компьютерные игры сроду не видели и слышали о них только в новостях. Link to comment Share on other sites More sharing options...
___KURAMA___ Posted August 28, 2014 Share Posted August 28, 2014 Это точно... раньше перевод обновлений был быстрым, а сейчас, переводят минимум! Да еще и с гугл-переводчика. Link to comment Share on other sites More sharing options...
BuyagaDodzyo Posted September 1, 2014 Share Posted September 1, 2014 (edited) Надеюсь разработчики мониторят этот трэд форума. Вот все жалуются что перевод неадекватный - может им помочь? Ну то есть создать тему в которой можно указывать к какому участку текста вы предлагаете перевод и сам перевод этого текста. Может это все же лучше чем гоголь транслит... Я например готов пожертвовать своим свободным временем что бы понемногу переводить то что не переведено из текста, или переведено неправильно (особенно для украинской локализации). Пожалуйста не траллить, но все таки вопрос. В игре есть украинская локализация, но нет трэда форума украиноязычного, оно будет или нет? Прошу прощения если не сюда писать нужно было, лучше направьте куда стоило. Edited September 1, 2014 by BuyagaDodzyo Link to comment Share on other sites More sharing options...
White_Lugaru Posted September 1, 2014 Share Posted September 1, 2014 Надеюсь разработчики мониторят этот трэд форума. Nope. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Umbra_RUS Posted September 8, 2014 Share Posted September 8, 2014 Nope. Thank you. You're very pleased us. Link to comment Share on other sites More sharing options...
YuG-Rus Posted October 8, 2014 Share Posted October 8, 2014 Наголенники или наколенники? Определитесь. http://img3.wikia.nocookie.net/__cb20141008090803/warframe/ru/images/5/57/Наголенники.jpg Link to comment Share on other sites More sharing options...
DryMind Posted October 8, 2014 Share Posted October 8, 2014 тут или сами канадцы переводят Именно так и есть. Не им так захотелось, а так нужно. А ещё для этого есть специальная тема, если кто-то не читает форум, а заходит только чтобы создать тему свою и пожаловаться, тут увы, никто смотреть её не будет. Есть специализированные темы под ошибки игры, их просматривают. Закрыто. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts