[ESPAÑOL] Caso: Reaper-Segadora

[chofranc]

Tiene que ver con la sintaxis en ingles cuando hablas del material/color/característica de una cosa, viene primero el nombre del material/color/característica y luego el nombre de dicha cosa. Está regla en particular no la inventamos nosotros, son reglas del inglés básico.

Ej: Iron Sword, Gold Arrow, Steel Axe, Wooden Reaper, etc.

Ejemplos del juego: Ether Dagger, Ceramic Dagger, Heat Sword, Dark Sword, Ether Reaper, etc.

Ether Dagger = Daga Éter

Dagger Ether = Éter Daga, si viniese así dicha palabra en inglés, estaría mal en el idioma original y por consiguiente en el idioma traducido, esto es a nivel de inglés general, no me refiero solamente al juego, por eso jamás vas a encontrar una "Sword Iron" o "Pan Iron" por ejemplo.

Si simplemente viniese la palabra sola, sin nada acompañándola en el caso de las armas, no la traducimos por que es un nombre único del arma.

• Ejemplos del juego: Ballistica, Phage, Hate, Despair, Reaper(Arma Hipotética), Lesion, etc.

Reaper sabemos que es un nombre único por que no hace alusión a una "Guadaña" o "Segadora", hace alusión al "Segador".

Tomemos la palabra Prime por ejemplo, sabes que es un nombre único/propio cuando la palabra prime viene al final en inglés:

• Ej: Amazon Prime, Twitch Prime, Optimus Prime, Lex Prime, Reaper Prime, etc.

Cuando no es un nombre propio/único vienen de la siguiente forma en ingles:

• Prime Swords, Prime Time, Prime Cut, Prime Butter, etc.

Dicha sintaxis de la palabra prime tambien son reglas básicas del inglés.

Teniendo eso en cuenta, Reaper Prime es un nombre propio por lo tanto el Reaper hipotético que es un variante normal de dicha arma también.

Las variantes posibles para la Reaper únicamente serían aquellas donde la palabra comienza con Reaper en inglés, Ej: Reaper Wraith, Reaper Rakta, Reaper Vandal, Reaper Prisma, etc.

Con todo lo que mencioné, Reaper y Reaper Prime no son una variante de la Ether Reaper.

Edited March 28, 2018 by chofranc