[WIP] Ошибки перевода

[parabashka]

1. Оригинал: Keep the specialist alive. Перевод: Не дайте специалисту умереть. Контекст: миссия обороны архонта, необходимо защищать специалиста.

2. 

Пропущена запятая после шепота

3. 

Не могу быть в этом уверен, но есть вероятность, что bloody в данном контексте переводится как "чертов"

4. 

Оригинал: (примерный) You let the enemy destroy th excavator. Перевод: Ты позволил противнику уничтожить экскаватор.

5. 

Вместо "чтобы там не происходило" должно быть "что бы там ни происходило"

6. 

Вместо "успокоению" должно быть "успокоение", если фраза вообще переведена корректно

7. 

Пропущена запятая между "выше" и "могут". Второе предложение лучше переделать, потому что звучит не по-русски: "На выбор представлены множество благословений, которые можно даровать всем присутствующим на реле игрокам."

8. 

Пропущена запятая после "допустить"

9. 

Ну либо "страданиЕ составилО", либо "страданиЯ составилИ", хотя контекст и оригинал не помню.

10. 

Вместо "атмос" должно быть "атомос"

11. 

"Враг сдержан". Насчет второй части тоже не уверен, не помню оригинал.

12. 

Вместо "цитрина" должно быть "цитрину"

13. 

Вместо "габмит" должно быть "гамбит"

14. 

Вместо "называл" должно быть "называла"

15. 

Пропущена запятая после "надеюсь"

16. 

Пропущена запятая перед "и"

17. 

Пропущена запятая перед "что"

P.S. Это очень древние скриншоты, поэтому вполне возможно, что что-то из этого уже исправлено. Хотя перевод фразы "I've got you", когда захватываешь животное в Дувири, до сих пор не исправлен, несмотря на то, что я помню, как об этом писали еще во времена выхода Дувири.

[parabashka]

В дополнение: скриншот к I've got you.

Вместо "понял тебя" должно быть что-то типа "я с тобой", "я рядом"

[KeiSuperstar]

Пропущена запятая после слова "убийца".
Данная ошибка фигурирует во всех маячках, что у меня нашлись - Занука, Сталкер. Предполагаю, что и у Тройки тоже.

Не переведена строчка:

Некстати хотела также спросить, как обстоят дела с ёфикацией?
Помнится, в прошлом году было решено закрыть тему и не поднимать её до нового года, но вот, 2024 уже наступил :D
А Ё с потерянными точками всё ещё находятся там и сям.

Edited March 12 by KeiSuperstar

[KeiSuperstar]

[[DE]Vladimir]

Спасибо, мы работаем над устранением этих ошибок! @KeiSuperstar, ёфикация старого контента происходит постоянно в низкоприоритетном режиме. Надеюсь, прогресс станет заметным по достижении определённого объёма исправлений, если он ещё не стал заметным. В случае, если контент новый, то можно сообщить, мы исправим.

[KeiSuperstar]

Апдейт по поводу описаний маячков: у маячка Тройки описание такой ошибки не содержит и вообще сформулировано иначе.
Вроде даже правильно, хотя мне не нравится здесь концентрация слова "может" на такой маленький текст.

Думаю, если будете правки вносить в описания других маяков, есть смысл сделать их одинаковыми.

Upd. Провела мини-соцопрос среди игроков моего альянса, сошлись на том, что формулировка, представленная у Волка-Зануки-Сталкера проще и понятнее. Но запятую туда всё же надо. И к маячку Тройки прикрутить его, чтоб везде одинаково😃

И пара маленьких приветов от неофитёнка, проходящего стартовые квесты:

Спойлер

Спойлер

Запятая кажется более уместной, чем знак вопроса

 

Edited March 22 by KeiSuperstar

[KeiSuperstar]

Оборона Архонта
Чиппер говорит обратное - что упорства у них предостаточно.
 

[KeiSuperstar]

Edited April 7 by KeiSuperstar